1
00:00:02,168 --> 00:00:03,157
Anteriormente en Teen Wolf.

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,225
¿Eres real?

3
00:00:04,304 --> 00:00:05,328
Aún no.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,241
Escuché que había una fiesta.

5
00:00:13,313 --> 00:00:16,146
No te preocupes. Me invité a mí mismo.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,149
No.

7
00:00:19,219 --> 00:00:21,016
Nuestros hijos están entrenados
ser soldados.

8
00:00:21,087 --> 00:00:22,679
Nuestras hijas, para ser líderes.

9
00:00:22,756 --> 00:00:23,882
Kanima busca un maestro.

10
00:00:23,957 --> 00:00:24,946
Alguien lo está controlando.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,550
¿Qué pasa si es Matt y todo esto?
La cosa vuelve al vídeo, ¿verdad?

12
00:00:27,627 --> 00:00:29,492
Necesitas una cámara digital.

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,299
estoy empezando a sentir
raro esto.

14
00:00:38,371 --> 00:00:41,067
esto no tiene nada
que ver con Allison, ¿verdad?

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,938
tienes una cosita
¿Por Allison, Matt?

16
00:00:43,009 --> 00:00:44,874
¿Un pequeño enamoramiento?

17
00:00:44,944 --> 00:00:45,968
No.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,241
¿Crees que voy a desperdiciar mi
tiempo haciendo algo como

19
00:00:48,314 --> 00:00:51,249
increíblemente ordinario
¿Como hacer un video sexual?

20
00:00:51,317 --> 00:00:52,716
Entonces ¿qué estás haciendo?

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,547
Documentar la historia.

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,025
Lo recuperarás mañana.

23
00:01:34,661 --> 00:01:36,526
Hijo de puta.

24
00:01:36,596 --> 00:01:38,655
Sabía que estabas mintiendo.

25
00:02:04,224 --> 00:02:05,816
¿Qué demonios?

26
00:03:56,202 --> 00:03:57,499
¿Entonces este chico es el verdadero asesino?

27
00:03:57,570 --> 00:03:59,663
Sí.

28
00:03:59,973 --> 00:04:01,201
No.

29
00:04:01,274 --> 00:04:03,071
-Sí.
-No.

30
00:04:03,142 --> 00:04:04,939
Papá, vamos. todos
sabe que la policia

31
00:04:05,011 --> 00:04:07,070
Busco formas de conectarme
víctimas de un asesinato, ¿vale?

32
00:04:07,146 --> 00:04:09,171
Entonces todo lo que tienes que hacer es, como,
mira sus transcripciones

33
00:04:09,249 --> 00:04:11,308
y averiguar qué clase
todos tenían en común.

34
00:04:11,384 --> 00:04:13,750
Sí, excepto por el hecho
que la promotora rave, Kara,

35
00:04:13,820 --> 00:04:15,014
No estaba en la clase de Harris.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,578
Está bien, está bien,
tienes razón, lo siento.

37
00:04:16,656 --> 00:04:18,817
Entonces supongo que cayeron
los cargos en su contra?

38
00:04:20,193 --> 00:04:22,388
No, ¿sabes qué?
No retiran los cargos.

39
00:04:22,462 --> 00:04:23,952
Pero eso no prueba nada.

40
00:04:24,864 --> 00:04:26,729
Scott, ¿crees esto?

41
00:04:26,799 --> 00:04:30,132
Es realmente difícil explicar cómo
Lo sabes, pero debes confiar en nosotros.

42
00:04:30,203 --> 00:04:32,967
-Sabemos que es Matt.
-Sí, se llevó el coche de Harris, ¿vale?

43
00:04:33,039 --> 00:04:35,337
Mira, él sabía que si un policía encontraba
huellas de neumáticos en uno de los asesinatos,

44
00:04:35,408 --> 00:04:38,434
y que si suficientes víctimas estuvieran en
La clase de Harris, que lo arrestarían.

45
00:04:38,511 --> 00:04:40,103
Está bien, está bien.

46
00:04:40,213 --> 00:04:42,340
Permitiré la posibilidad remota,
pero dame un motivo.

47
00:04:42,415 --> 00:04:44,212
Quiero decir, ¿por qué este niño querría

48
00:04:44,284 --> 00:04:47,811
la mayor parte de la natación de 2006
¿Equipo y su entrenador muertos?

49
00:04:47,887 --> 00:04:49,878
¿No es obvio?

50
00:04:50,990 --> 00:04:52,355
¡Nuestro equipo de natación apesta!

51
00:04:52,425 --> 00:04:54,359
No han ganado
como seis años.

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,554
Vale, todavía no tenemos un motivo.

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,097
Quiero decir, vamos, ¿Harris?

54
00:04:59,999 --> 00:05:01,694
¿Qué quieres que haga?

55
00:05:03,102 --> 00:05:04,160
Necesitamos mirar la evidencia.

56
00:05:04,237 --> 00:05:07,434
Sí, eso sería en la estación.
donde ya no trabajo.

57
00:05:07,507 --> 00:05:08,804
Créeme, te dejarán entrar.

58
00:05:09,409 --> 00:05:10,774
¿Confiar en ti?

59
00:05:12,278 --> 00:05:14,109
Confía...

60
00:05:14,480 --> 00:05:16,345
¿Confiar en Scott?

61
00:05:17,617 --> 00:05:18,845
Scott, confío.

62
00:05:23,923 --> 00:05:24,912
Son las 2:00 de la mañana.

63
00:05:24,991 --> 00:05:27,516
Créeme, no estaría aquí
si no fuera extremadamente importante.

64
00:05:27,593 --> 00:05:30,061
Miramos el hospital
cosas primero, ¿vale?

65
00:05:30,129 --> 00:05:31,153
¿Por qué?

66
00:05:31,230 --> 00:05:34,495
Porque todos los asesinatos fueron cometidos.
por Jackson, excepto uno, ¿recuerdas?

67
00:05:34,567 --> 00:05:37,001
-La niña embarazada, Jessica.
-Sí.

68
00:05:37,136 --> 00:05:38,603
Como Matt tuvo que matarla él mismo,

69
00:05:38,671 --> 00:05:41,765
alguien del hospital
Podría haberlo visto.

70
00:05:43,076 --> 00:05:44,475
Gracias.

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
Chicos.

72
00:05:50,783 --> 00:05:52,273
No lo sé, muchachos. Quiero decir, mira esto.

73
00:05:52,352 --> 00:05:55,185
Hubo un choque de seis autos esa noche,
el hospital estaba abarrotado.

74
00:05:55,254 --> 00:05:57,552
Muy bien, sigue adelante.
Mira, tuvo que pasar por una de las cámaras.

75
00:05:57,623 --> 00:05:58,885
en ese piso para conseguir
a Jessica, ¿vale?

76
00:05:58,958 --> 00:06:01,119
Él tiene que estar en el
imágenes en alguna parte.

77
00:06:01,461 --> 00:06:03,895
¡Oh, espera, detente!
¿Viste eso? Desplácese hacia atrás.

78
00:06:06,199 --> 00:06:07,894
¡Ese es él! ¡Ese es Matt!

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,730
-Lo único que veo es la nuca de alguien.
-La cabeza de Matt, sí.

80
00:06:11,804 --> 00:06:15,672
Me siento detrás de él en la historia. el tiene
Un cráneo muy distinto, es extraño.

81
00:06:15,742 --> 00:06:16,731
¿Estás loco?

82
00:06:16,809 --> 00:06:18,868
Está bien, está bien.
Entonces mira su chaqueta, ¿eh?

83
00:06:18,945 --> 00:06:21,277
¿Cuántas personas conoces quién?
¿Usas chaquetas de cuero negras?

84
00:06:21,347 --> 00:06:23,042
Millones, literalmente.

85
00:06:23,116 --> 00:06:25,346
Bien, ¿podemos avanzar?
Tiene que haber una foto de él.

86
00:06:25,418 --> 00:06:27,352
viniendo hacia una de las cámaras.

87
00:06:28,988 --> 00:06:31,047
¡Justo ahí! ¡Detener! ¡Detener! ¿Ver?
Ahí está de nuevo.

88
00:06:31,124 --> 00:06:32,819
Quieres decir que otra vez está la parte de atrás de su cabeza.

89
00:06:32,892 --> 00:06:35,190
Está bien, pero mira.
Está hablando con alguien.

90
00:06:39,832 --> 00:06:41,424
Está hablando con mi mamá.

91
00:06:41,768 --> 00:06:44,362
Scott, ¿sabes cuántos
¿Personas con las que trato en un día?

92
00:06:44,437 --> 00:06:48,237
Éste tiene 16 años. Tiene el pelo oscuro.
Parece un adolescente normal.

93
00:06:48,307 --> 00:06:49,638
Sí, parece malvado.

94
00:06:49,709 --> 00:06:51,540
Scott, ya hablé
a la policía sobre esto.

95
00:06:51,611 --> 00:06:53,340
Está bien, mamá, voy a tomar un
foto y te la mando.

96
00:07:00,186 --> 00:07:02,086
-¿Lo entendiste?
-Sí.

97
00:07:02,155 --> 00:07:03,850
¿Lo reconoces? ¿Lo recuerdas?

98
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
Sí, lo hice.

99
00:07:05,625 --> 00:07:09,561
Quiero decir, recuerdo que lo detuve porque
estaba dejando rastros de barro en el pasillo.

100
00:07:09,629 --> 00:07:10,891
Scott, ¿qué está pasando?

101
00:07:10,963 --> 00:07:14,023
No es nada, mamá.
Te lo explicaré más tarde. Me tengo que ir.

102
00:07:14,667 --> 00:07:17,932
Tenemos huellas de zapatos junto al
Huellas de neumáticos en el lugar del remolque.

103
00:07:18,004 --> 00:07:20,370
Y si coinciden, eso pone a Matt
en el lugar de tres asesinatos.

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,907
El remolque, el hospital,
y el delirio.

105
00:07:21,974 --> 00:07:23,066
En realidad, cuatro.

106
00:07:23,142 --> 00:07:25,406
Un recibo de tarjeta de crédito por un
El cambio de aceite fue firmado por Matt.

107
00:07:25,478 --> 00:07:27,139
en el taller donde murió el mecánico.

108
00:07:27,213 --> 00:07:28,305
¿Cuando?

109
00:07:28,381 --> 00:07:30,212
un par de horas
antes de que llegaras allí.

110
00:07:30,283 --> 00:07:32,376
Muy bien, papá, si hay un incidente,
dos es una coincidencia,

111
00:07:32,452 --> 00:07:34,545
y tres es un patrón, ¿cuánto es cuatro?

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,281
Cuatro son suficientes para una orden judicial.

113
00:07:36,355 --> 00:07:38,755
Scott, llama a tu mamá.
Mira lo rápido que puede llegar aquí.

114
00:07:38,825 --> 00:07:41,623
Si puedo conseguir una identificación oficial,
Puedo conseguir una orden de registro.

115
00:07:41,694 --> 00:07:44,754
Stiles, ve a la recepción. Diles
para dejar entrar a la mamá de Scott cuando llegue aquí.

116
00:07:44,831 --> 00:07:46,321
En eso.

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,737
¿Hola?

118
00:08:16,796 --> 00:08:20,095
Derek... ¿Puedes oírme?

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,958
Derek... ¿Puedes oírme?

120
00:08:26,539 --> 00:08:29,303
Necesito que me respondas, Derek.

121
00:08:29,375 --> 00:08:30,569
¡Derek!

122
00:08:30,643 --> 00:08:32,736
No tenemos mucho tiempo.

123
00:08:42,421 --> 00:08:45,322
Ese sonido. ¿Qué fue?

124
00:08:53,332 --> 00:08:55,960
vas a ser débil
durante varias horas.

125
00:09:06,646 --> 00:09:08,671
-En realidad sucedió.
-No te preocupes.

126
00:09:08,748 --> 00:09:12,309
Aún eres un Alfa.
Pero, como siempre,

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,853
no uno particularmente competente.

128
00:09:15,555 --> 00:09:17,318
-¿Dónde está?
-Ojalá pudiera decírtelo.

129
00:09:17,390 --> 00:09:19,824
Entonces ¿qué tal si le cuentas?
yo que estas haciendo aqui,

130
00:09:19,892 --> 00:09:21,826
¿Y por qué me estás ayudando?

131
00:09:21,894 --> 00:09:25,955
Ayudar a tu familia en realidad solía hacerlo
ser una parte muy importante de mi vida.

132
00:09:26,532 --> 00:09:30,127
Ayudarte fue una promesa
Le hice a tu madre.

133
00:09:33,606 --> 00:09:35,164
tu eres mi
hermana habló.

134
00:09:35,241 --> 00:09:39,234
¿Dijo que eres una especie de asesor?

135
00:09:39,312 --> 00:09:40,540
Ella tenía razón.

136
00:09:40,613 --> 00:09:44,879
Y tengo algunos consejos que necesitas
escuchar muy atentamente ahora mismo.

137
00:09:44,951 --> 00:09:48,648
Lo que Peter logró hacer
no viene sin un precio.

138
00:09:48,721 --> 00:09:54,125
Estará físicamente débil, así que
confiará en la fuerza de
su inteligencia, su astucia.

139
00:09:54,193 --> 00:09:55,990
Él vendrá hacia ti, Derek.

140
00:09:56,062 --> 00:09:59,930
Intentará abrirse camino dentro de tu cabeza,
aprovechándose de tus inseguridades.

141
00:09:59,999 --> 00:10:04,834
Él te dirá que él es la única manera
Puedes detener a Gerard. No confíes en él.

142
00:10:04,904 --> 00:10:06,531
No confío en nadie.

143
00:10:06,606 --> 00:10:08,437
Lo sé.

144
00:10:08,507 --> 00:10:11,567
Si lo hicieras, podrías ser el
Alfa que te gusta pensar que eres.

145
00:10:11,944 --> 00:10:15,175
Y desafortunadamente, la única persona que
debería confiar no confía en ti en absoluto.

146
00:10:16,115 --> 00:10:17,980
-Scott.
-Está con Stilinski ahora mismo.

147
00:10:18,050 --> 00:10:21,144
Necesitas encontrarlo, necesitas
para encontrarlo lo más rápido que puedas.

148
00:10:21,220 --> 00:10:24,451
Conozco a Gerard desde hace mucho tiempo.

149
00:10:25,024 --> 00:10:27,584
Él siempre tiene un plan.

150
00:10:28,127 --> 00:10:31,221
Y algo me dice...

151
00:10:31,931 --> 00:10:34,593
va exactamente el
como él quiere.

152
00:10:38,738 --> 00:10:40,672
Ella está en camino hacia aquí.

153
00:10:41,607 --> 00:10:43,575
¿Alguacil?

154
00:10:48,781 --> 00:10:51,409
¿Mate? Es Matt, ¿verdad?

155
00:10:51,751 --> 00:10:53,844
Matt, lo que sea que esté pasando,
Te garantizo que hay una solución.

156
00:10:53,919 --> 00:10:55,045
Eso no involucra un arma.

157
00:10:55,121 --> 00:10:57,646
Sabes, es gracioso que digas eso.
porque no creo que seas consciente

158
00:10:57,723 --> 00:10:59,714
de cuánta razón tienes.

159
00:11:00,793 --> 00:11:01,851
Sé que no quieres lastimar a la gente.

160
00:11:01,927 --> 00:11:05,021
En realidad, quiero
lastimó a mucha gente.

161
00:11:05,097 --> 00:11:06,496
Ustedes tres no estaban en mi lista.

162
00:11:06,565 --> 00:11:08,226
pero podría ser persuadido.

163
00:11:08,300 --> 00:11:09,995
Y una forma es intentar marcar

164
00:11:10,069 --> 00:11:12,560
alguien en tu celular,
como lo está haciendo McCall.

165
00:11:14,306 --> 00:11:16,774
Eso definitivamente podría
hacer daño a alguien.

166
00:11:17,543 --> 00:11:19,067
Todos.

167
00:11:20,046 --> 00:11:21,138
¡Ahora!

168
00:11:21,213 --> 00:11:22,805
Vamos.

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,615
Más apretado.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,682
Haz lo que él dice, Stiles.

171
00:11:49,875 --> 00:11:51,968
¿Qué vas a
¿Matar a todos aquí?

172
00:11:52,044 --> 00:11:54,342
No, para eso está Jackson.

173
00:11:54,413 --> 00:11:57,576
Sólo pienso en matarlos,
y lo hace.

174
00:12:09,228 --> 00:12:11,662
-Cariño.
-No quiero hablar.

175
00:12:13,466 --> 00:12:17,698
Entiendo. No estoy seguro si
hay algo que puedo decir.

176
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
No fingiré saber
lo que estás pasando.

177
00:12:20,606 --> 00:12:22,471
Entonces vete.

178
00:12:23,776 --> 00:12:25,266
Por supuesto.

179
00:12:25,344 --> 00:12:28,541
solo queria darte
algo de tu madre.

180
00:12:29,381 --> 00:12:32,145
En parte porque no pude ayudar
notando que las cosas han sido

181
00:12:32,218 --> 00:12:35,119
algo difícil entre ustedes dos.

182
00:12:35,187 --> 00:12:37,246
Pero puede esperar.

183
00:12:37,823 --> 00:12:39,290
¿Qué?

184
00:12:40,326 --> 00:12:41,384
¿Qué es?

185
00:12:41,460 --> 00:12:43,894
No, de verdad, cariño.
puede esperar.

186
00:12:43,963 --> 00:12:45,055
Descansa un poco.

187
00:12:45,131 --> 00:12:46,564
¿Qué es?

188
00:12:49,235 --> 00:12:50,964
Como sabes,

189
00:12:51,036 --> 00:12:56,303
Tu madre le escribió una nota de suicidio.
explica nuestra difícil situación

190
00:12:56,375 --> 00:12:58,138
a la policía.

191
00:12:58,677 --> 00:13:02,443
Ella escribió esta nota
para explicártelo.

192
00:13:03,716 --> 00:13:07,880
Si te doy esto,
Tienes que destruirlo inmediatamente.

193
00:13:07,953 --> 00:13:09,818
Lo quemas.

194
00:13:10,956 --> 00:13:12,048
¿Lo prometes?

195
00:13:12,525 --> 00:13:13,822
Sí.

196
00:13:13,893 --> 00:13:16,953
quiero que sepas que ella
me pidió que lo leyera.

197
00:13:17,029 --> 00:13:18,519
Le dije que no debería hacerlo.

198
00:13:18,597 --> 00:13:21,828
que era privado
entre ustedes dos.

199
00:13:21,901 --> 00:13:24,028
Pero ella quería mis pensamientos.

200
00:13:24,637 --> 00:13:28,095
Como dije antes, no lo sé.
lo que estás pasando.

201
00:13:28,174 --> 00:13:30,768
No era cercano a mi propia madre.

202
00:13:34,814 --> 00:13:39,547
Pero leer esto me hizo
Lo siento, no lo había intentado.

203
00:13:40,686 --> 00:13:43,519
Porque si esta fuera mi madre,

204
00:13:43,589 --> 00:13:46,615
si estas palabras fueran escritas para mí,

205
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
No sé cómo pude quedarme quieto

206
00:13:50,296 --> 00:13:53,527
hasta que alguien pagó por su muerte.

207
00:13:54,400 --> 00:13:58,302
Cualquier lástima que tendría por
Derek y su manada

208
00:13:58,370 --> 00:14:03,774
sería quemado por un fuego candente
deseo de retribución,

209
00:14:03,843 --> 00:14:10,146
o una especie de sangre y destrucción
eso tendría a Derek y sus lobos

210
00:14:10,216 --> 00:14:15,745
no aullando por piedad,
sino por sus propias dulces muertes.

211
00:14:47,920 --> 00:14:50,286
Eliminado. Y hemos terminado.

212
00:14:50,356 --> 00:14:52,551
Y entonces, Matt, dado que todos los
personas que asesinaste brutalmente

213
00:14:52,625 --> 00:14:56,994
lo merecías porque te mataron primero,
lo que sea que eso signifique,

214
00:14:57,329 --> 00:14:58,318
estamos bien aquí, ¿verdad?

215
00:14:58,397 --> 00:15:00,388
Iré a buscar a mi papá y nos iremos.

216
00:15:00,466 --> 00:15:01,933
ya sabes, continúa
todo el asunto de la venganza.

217
00:15:02,001 --> 00:15:04,299
Disfruta de la Kanima.

218
00:15:06,972 --> 00:15:08,872
Suena como tu
Mamá está aquí, McCall.

219
00:15:08,941 --> 00:15:10,431
Matt, no hagas esto.

220
00:15:10,509 --> 00:15:12,136
Cuando ella llega a la puerta,
Sólo le diré que se vaya.

221
00:15:12,211 --> 00:15:13,974
Le diré que
no encontré nada.

222
00:15:14,046 --> 00:15:15,308
Por favor, Matt.

223
00:15:16,749 --> 00:15:18,341
Si no te mueves,

224
00:15:18,417 --> 00:15:21,853
Ahora, primero mataré a Stiles.

225
00:15:21,921 --> 00:15:24,014
y luego tu mamá.

226
00:15:28,394 --> 00:15:30,419
Ábrelo.

227
00:15:30,496 --> 00:15:31,520
Por favor.

228
00:15:31,597 --> 00:15:33,895
Abrir la puerta.

229
00:15:45,511 --> 00:15:47,945
Ah, gracias a Dios.

230
00:17:23,709 --> 00:17:25,267
¿Este es el que lo controla?

231
00:17:25,344 --> 00:17:27,107
¿Este niño?

232
00:17:27,179 --> 00:17:31,946
Bueno, Derek, no todos tienen suerte.
lo suficiente como para ser un hombre lobo grande y malo.

233
00:17:32,017 --> 00:17:36,215
Oh, sí, eso es correcto.
He aprendido algunas cosas últimamente.

234
00:17:36,288 --> 00:17:38,313
Hombres lobo, cazadores, Kanimas.

235
00:17:38,390 --> 00:17:41,223
Es como un maldito Halloween
fiesta cada luna llena.

236
00:17:41,293 --> 00:17:42,760
Excepto tú, Stiles.

237
00:17:42,828 --> 00:17:43,920
¿En qué te conviertes?

238
00:17:43,996 --> 00:17:45,361
Abominable muñeco de nieve.

239
00:17:45,431 --> 00:17:49,265
Pero, uh, es más como,
algo de invierno, ya sabes, estacional.

240
00:17:49,868 --> 00:17:51,358
¡Ey!

241
00:17:52,104 --> 00:17:53,969
Perra.

242
00:17:57,309 --> 00:17:59,402
Sácalo de encima de mí.

243
00:17:59,478 --> 00:18:00,740
Oh, no lo sé, Derek.

244
00:18:00,813 --> 00:18:03,543
Creo que ustedes dos hacen
un par bastante bueno.

245
00:18:03,615 --> 00:18:06,880
Aunque debe ser un poco apestoso.
Que te quiten todo ese poder

246
00:18:06,952 --> 00:18:09,250
con solo un pequeño corte
hasta la nuca.

247
00:18:09,321 --> 00:18:11,312
Apuesto a que no estás acostumbrado
sintiéndome así de impotente.

248
00:18:11,390 --> 00:18:14,018
Todavía tengo algunos dientes. ¿Por qué no
acércate un poco más, ¿eh?

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,151
Veremos lo indefenso que estoy.

250
00:18:15,227 --> 00:18:17,127
Sí, perra.

251
00:18:19,431 --> 00:18:21,490
¿Es ella?

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,628
Haz lo que te digo
y no le haré daño.

253
00:18:24,703 --> 00:18:26,398
Ni siquiera dejaré que Jackson se acerque a ella.

254
00:18:26,472 --> 00:18:28,337
¡Scott, no confíes en él!

255
00:18:30,175 --> 00:18:31,836
¿Esto funciona mejor para ti?

256
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
¡Oye, para! ¡Detener!

257
00:18:33,445 --> 00:18:35,174
Entonces haz lo que te digo.

258
00:18:35,247 --> 00:18:37,044
Bueno.

259
00:18:37,116 --> 00:18:38,777
Está bien.

260
00:18:38,851 --> 00:18:40,250
¡Detener!

261
00:18:42,955 --> 00:18:44,547
Tú, llévalo allí.

262
00:18:44,623 --> 00:18:46,181
Tu...

263
00:18:47,159 --> 00:18:48,183
Conmigo.

264
00:18:50,529 --> 00:18:51,826
¿Mamá?

265
00:18:53,232 --> 00:18:55,598
Me asustaste, ¿dónde está cada...?

266
00:18:57,736 --> 00:18:58,794
Mamá, haz lo que él dice.

267
00:18:58,871 --> 00:19:01,032
Prometió que no te haría daño.

268
00:19:02,641 --> 00:19:03,630
Tiene razón.

269
00:19:07,146 --> 00:19:08,170
¡Scott!

270
00:19:08,247 --> 00:19:10,442
Estilos! ¿Qué pasó?

271
00:19:10,516 --> 00:19:13,110
Pero no dije que
no te haría daño.

272
00:19:13,185 --> 00:19:14,948
-¡Espera, cariño!
-¡Atrás, atrás!

273
00:19:15,020 --> 00:19:18,353
¡Mamá! ¡Mamá, para, mamá!

274
00:19:21,760 --> 00:19:24,786
Dije que regresaras.

275
00:19:24,863 --> 00:19:26,023
Scott.

276
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
Mamá, hazlo. Por favor, mamá.

277
00:19:32,237 --> 00:19:33,261
Levántate, McCall.

278
00:19:33,338 --> 00:19:35,203
¡Mate! ¡Matt, escúchame!

279
00:19:35,274 --> 00:19:36,400
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

280
00:19:36,475 --> 00:19:39,535
¡Cállate todo el mundo!

281
00:19:39,611 --> 00:19:42,171
¡Ahora levántate o le disparo a ella ahora!

282
00:19:48,053 --> 00:19:50,180
Por favor, necesita ver a un médico.

283
00:19:50,255 --> 00:19:51,313
¿Crees que sí?

284
00:19:51,390 --> 00:19:52,584
¡Ey! ¡Oye, escúchame!

285
00:19:52,658 --> 00:19:54,250
Está bien. Estoy bien.

286
00:19:54,326 --> 00:19:56,794
-No cariño, no estás bien.
-No duele, mamá.

287
00:19:56,862 --> 00:19:58,420
Porque esa es la adrenalina, ¿vale?

288
00:19:58,497 --> 00:20:01,091
Por favor, déjame... déjame sólo
Échale un vistazo, ¿vale?

289
00:20:01,166 --> 00:20:02,258
Quiero decir, puedo ayudar
detener el sangrado.

290
00:20:02,334 --> 00:20:03,824
No tienen idea, ¿verdad?

291
00:20:03,902 --> 00:20:06,200
Por favor. déjame solo
echa un vistazo rápido.

292
00:20:06,271 --> 00:20:08,671
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

293
00:20:10,175 --> 00:20:12,507
Señora, si sigue hablando,
voy a

294
00:20:12,578 --> 00:20:15,775
pon la siguiente bala
a través de su cabeza.

295
00:20:16,915 --> 00:20:19,349
Está bien, está bien.

296
00:20:19,418 --> 00:20:21,852
De vuelta al frente, McCall.

297
00:20:22,988 --> 00:20:25,218
Después de usted.

298
00:20:30,929 --> 00:20:32,362
La evidencia ha desaparecido.

299
00:20:32,431 --> 00:20:33,898
-¿Por qué no te vas?
-Crees que la evidencia

300
00:20:33,966 --> 00:20:35,024
importaba mucho, ¿eh?

301
00:20:35,100 --> 00:20:37,091
No, no, quiero el libro.

302
00:20:37,169 --> 00:20:38,568
¿Qué? ¿Qué libro?

303
00:20:38,637 --> 00:20:40,127
El bestiario.

304
00:20:40,205 --> 00:20:43,470
No sólo unas pocas páginas,
Quiero todo.

305
00:20:43,542 --> 00:20:44,634
No lo tengo.

306
00:20:44,710 --> 00:20:45,938
Es de Gerard.

307
00:20:46,011 --> 00:20:47,171
¿Para qué lo quieres, de todos modos?

308
00:20:47,246 --> 00:20:48,804
Necesito respuestas.

309
00:20:48,880 --> 00:20:50,711
¿Respuestas a qué?

310
00:20:51,950 --> 00:20:53,440
A esto.

311
00:21:08,834 --> 00:21:10,426
-Quiere el bestiario.
-Eso no es de Scott.

312
00:21:10,502 --> 00:21:12,060
No me habría enviado un mensaje de texto.

313
00:21:12,137 --> 00:21:14,571
Y definitivamente no lo haría
He mencionado a Derek.

314
00:21:14,640 --> 00:21:15,664
¿La estación del sheriff?

315
00:21:15,807 --> 00:21:18,605
Si Derek realmente está ahí,
Dudo que sea de buena gana.

316
00:21:18,677 --> 00:21:20,042
¿Crees que Jackson también está ahí?

317
00:21:20,112 --> 00:21:21,579
Tal vez.

318
00:21:21,647 --> 00:21:23,547
Quizás él y el
uno que lo controla.

319
00:21:24,149 --> 00:21:26,413
¿Cuántos mantienen en el turno de noche?

320
00:21:26,485 --> 00:21:28,612
Desde los recortes presupuestarios,
tal vez cuatro como máximo.

321
00:21:28,687 --> 00:21:31,781
Supongo que son
ya sea muerto o paralizado.

322
00:21:31,857 --> 00:21:35,588
Esta podría ser simplemente la confluencia
de eventos que estábamos esperando.

323
00:21:35,661 --> 00:21:37,219
¿Confluencia o conflagración?

324
00:21:37,296 --> 00:21:39,161
Estoy abierto a ambos.

325
00:21:39,231 --> 00:21:41,222
¿Qué hacemos ahora?

326
00:21:41,300 --> 00:21:44,929
Quizás deberías decírnoslo.
Esa autoridad recae ahora en usted.

327
00:21:46,438 --> 00:21:49,236
-No a su edad.
-Tiene casi 18 años.

328
00:21:49,308 --> 00:21:53,574
Ella sabe que hay una diferencia
entre venganza y retribución.

329
00:21:53,645 --> 00:21:55,840
¿No es así, Allison?

330
00:21:55,914 --> 00:22:00,510
Toma la decisión desde una posición ventajosa
punto de estrategia sobre emoción,

331
00:22:01,486 --> 00:22:04,250
y seguiremos tu ejemplo.

332
00:22:06,358 --> 00:22:09,088
Quiero a Terry muerto.

333
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
¿Qué pasa con Scott?

334
00:22:13,065 --> 00:22:15,090
Scott no fue quien obligó
mi madre para suicidarse.

335
00:22:15,167 --> 00:22:17,158
Él no es exactamente un
espectador inocente tampoco.

336
00:22:17,235 --> 00:22:20,329
-No puedes escoger y elegir.
-Pero puedo priorizar.

337
00:22:21,606 --> 00:22:23,904
y la prioridad
Ahora mismo es Derek.

338
00:22:25,477 --> 00:22:26,910
¿Y qué pasa con los demás?

339
00:22:26,978 --> 00:22:28,946
¿La manada de Derek?

340
00:22:29,815 --> 00:22:32,477
Si intentan protegerlo,

341
00:22:32,551 --> 00:22:35,714
luego los matamos.

342
00:22:39,224 --> 00:22:41,658
Todos.

343
00:22:44,463 --> 00:22:45,589
Ey.

344
00:22:46,031 --> 00:22:48,397
¿Sabes lo que le está pasando a Matt?

345
00:22:49,201 --> 00:22:50,930
Ya sabes, el libro
No lo ayudaré.

346
00:22:51,002 --> 00:22:52,993
No puedes simplemente romper las reglas,
no así.

347
00:22:53,071 --> 00:22:54,060
¿Qué quieres decir?

348
00:22:54,139 --> 00:22:57,336
El universo equilibra las cosas.
Siempre lo hace.

349
00:22:57,409 --> 00:23:00,537
¿Es porque está usando a Jackson para
¿Matar a gente que no lo merece?

350
00:23:00,612 --> 00:23:04,514
-Matar gente él mismo.
-Entonces, si Matt rompe las reglas de la Kanima,

351
00:23:04,983 --> 00:23:07,577
¿Se convierte en el Kanima?

352
00:23:07,652 --> 00:23:08,710
Balance.

353
00:23:08,920 --> 00:23:11,047
¿Nos creerá?
si le decimos eso?

354
00:23:11,123 --> 00:23:12,385
No es probable.

355
00:23:12,457 --> 00:23:15,255
Está bien, nos matará a todos.
cuando reciba ese libro, ¿no?

356
00:23:15,327 --> 00:23:16,919
Sí.

357
00:23:16,995 --> 00:23:18,622
Muy bien, entonces ¿qué hacemos?

358
00:23:18,697 --> 00:23:21,928
¿Nos sentamos aquí?
y esperar a morir?

359
00:23:22,000 --> 00:23:26,096
A menos que pueda encontrar una manera de
expulsar la toxina de mi cuerpo más rápido.

360
00:23:26,171 --> 00:23:28,935
Como desencadenar el
proceso de curación.

361
00:23:30,075 --> 00:23:32,908
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

362
00:23:32,978 --> 00:23:34,741
Oh, asqueroso.

363
00:23:37,416 --> 00:23:39,111
Allá.

364
00:23:42,788 --> 00:23:45,586
Sabes, lo siento
para ti, McCall,

365
00:23:45,657 --> 00:23:48,626
Porque ahora mismo estás pensando,

366
00:23:48,693 --> 00:23:51,161
"¿Cómo voy a explicar esto cuando sane?"

367
00:23:51,229 --> 00:23:53,789
Y lo triste es que no
Incluso te das cuenta de lo increíble que es

368
00:23:53,865 --> 00:23:56,891
que realmente te estás curando.

369
00:23:56,968 --> 00:23:59,835
Porque sabes lo que le pasa
¿Todos los demás cuando les disparan?

370
00:23:59,905 --> 00:24:02,169
Ellos mueren.

371
00:24:05,577 --> 00:24:08,171
¿Es eso lo que te pasó?

372
00:24:11,783 --> 00:24:14,479
Te ahogaste, ¿no?

373
00:24:16,988 --> 00:24:19,115
No debería haberles dejado beber.

374
00:24:19,891 --> 00:24:21,483
¿Qué? ¿OMS? Matt, ¿a qué te refieres?

375
00:24:21,560 --> 00:24:23,187
¡Lahey!

376
00:24:24,029 --> 00:24:25,519
No debería haberles dejado beber.

377
00:24:25,597 --> 00:24:26,655
¿Qué? ¿Quién estaba bebiendo?

378
00:24:26,731 --> 00:24:28,665
¡El equipo de natación, idiota!

379
00:24:29,100 --> 00:24:31,364
No sabía lo que estaba pasando.

380
00:24:31,703 --> 00:24:33,728
no los sabia
acababa de ganar el estado,

381
00:24:33,805 --> 00:24:37,764
y Lahey, está dejando venir a sus favoritos.
para tomar un par de copas para celebrar.

382
00:24:38,009 --> 00:24:39,806
¿A quién le importa si tienen 17 años, verdad?

383
00:24:40,245 --> 00:24:41,269
¿Estabas en casa de Isaac?

384
00:24:41,346 --> 00:24:46,113
Tenía esta primera edición de Spider-Man,
¿O fue Batman?

385
00:24:48,019 --> 00:24:49,418
Y íbamos a hacer un intercambio.

386
00:24:49,488 --> 00:24:52,355
Pero luego estoy allí
y escucho música.

387
00:24:53,592 --> 00:24:56,254
Y todos se lo están pasando bien
y veo a Sean.

388
00:24:56,328 --> 00:24:57,693
Tira a Jessica a la piscina.

389
00:24:57,762 --> 00:25:00,230
Y luego Bennett entra y...

390
00:25:00,298 --> 00:25:03,461
¿Bennett? ¿Qué, el cazador?

391
00:25:05,170 --> 00:25:07,638
Y luego Camden.

392
00:25:08,306 --> 00:25:11,537
El hermano cabeza de jarro de Isaac,
él me agarra.

393
00:25:12,477 --> 00:25:14,377
Él piensa que es gracioso.

394
00:25:14,813 --> 00:25:16,405
Te metieron.

395
00:25:23,054 --> 00:25:27,616
Grité que no sé nadar
pero nadie escucha.

396
00:25:27,692 --> 00:25:30,627
Me hundo y trago agua,

397
00:25:30,695 --> 00:25:32,754
y a nadie le importa.

398
00:25:32,831 --> 00:25:33,991
Y veo estos cuerpos bajo el agua.

399
00:25:34,065 --> 00:25:36,465
Veo que Jessica tiene sus manos.

400
00:25:36,535 --> 00:25:39,231
por los pantalones cortos de Sean.

401
00:25:39,905 --> 00:25:41,736
Tucker está agarrando a Kara.

402
00:25:42,240 --> 00:25:44,606
Y me estoy ahogando.

403
00:25:44,676 --> 00:25:48,112
Me muero y ellos se ríen.

404
00:25:50,382 --> 00:25:51,713
De repente, estaba simplemente...

405
00:25:51,783 --> 00:25:53,774
Estoy tumbado junto a la piscina.

406
00:25:53,852 --> 00:25:55,410
Y Lahey está ahí,

407
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
justo encima de mí, y él dice...

408
00:25:57,522 --> 00:25:58,546
¡No se lo digas a nadie!

409
00:25:58,623 --> 00:26:00,022
Él dice: "¡No se lo digas a nadie!".

410
00:26:00,091 --> 00:26:01,490
¡Esto, esto es tu culpa!

411
00:26:01,560 --> 00:26:02,822
"¡Esto, esto es tu culpa!"

412
00:26:02,894 --> 00:26:04,225
¿No sabes nadar?

413
00:26:04,296 --> 00:26:06,491
"Que pequeño bastardo
¿No sabes nadar?"

414
00:26:06,565 --> 00:26:10,558
¡No dices nada!
¡No se lo digas a nadie! ¡Nadie!

415
00:26:10,635 --> 00:26:13,001
Y no lo hice.

416
00:26:13,071 --> 00:26:15,437
No se lo dije a nadie.

417
00:26:15,507 --> 00:26:16,872
Y los vería en la escuela,

418
00:26:16,942 --> 00:26:18,739
y ni siquiera me miraban.

419
00:26:18,810 --> 00:26:20,402
me despertaría en el
media noche.

420
00:26:20,478 --> 00:26:21,809
Me quedaría sin aliento.

421
00:26:22,280 --> 00:26:23,838
Y mis padres,
Pensaron que era asmático.

422
00:26:23,915 --> 00:26:26,975
Incluso me dieron un inhalador.

423
00:26:27,052 --> 00:26:28,417
No lo sabían cada vez

424
00:26:28,486 --> 00:26:32,820
Cerré los ojos, me estaba ahogando.

425
00:26:37,429 --> 00:26:42,696
¿Sabes acerca de esa pequeña luz blanca?
de lo que hablan, ¿ves cuando mueres?

426
00:26:42,767 --> 00:26:44,496
Bueno, no vi nada.

427
00:26:45,470 --> 00:26:49,406
Sólo oscuridad.

428
00:26:49,908 --> 00:26:54,004
Todo estaba oscuro.

429
00:26:54,079 --> 00:26:58,880
Pero entonces... Luego vino
el funeral del Argenta,

430
00:26:58,950 --> 00:27:01,976
y todo cambió.

431
00:27:04,289 --> 00:27:05,813
¡Por favor!

432
00:27:08,960 --> 00:27:10,791
Estaba tomando algunas fotos.

433
00:27:10,862 --> 00:27:14,491
Y luego, por pura casualidad,

434
00:27:14,566 --> 00:27:16,557
Lahey aparece en una de las fotos.

435
00:27:16,635 --> 00:27:18,728
Miro la pantalla de mi cámara,
y solo tengo esto

436
00:27:18,803 --> 00:27:20,464
Increíble rabia que llena

437
00:27:20,538 --> 00:27:21,664
dentro de mí, y yo solo...

438
00:27:21,740 --> 00:27:23,332
Lo miro y yo...

439
00:27:23,408 --> 00:27:25,000
Quiero verlo muerto.

440
00:27:28,780 --> 00:27:32,614
Y al día siguiente, efectivamente lo estaba.

441
00:27:36,454 --> 00:27:39,048
Sabes, Einstein tenía razón.

442
00:27:39,124 --> 00:27:41,718
La imaginación es más
importante que el conocimiento.

443
00:27:41,793 --> 00:27:43,454
era como algo
fuera de la mitología griega.

444
00:27:43,528 --> 00:27:48,261
Como... como las furias
bajando para castigar a Orestes.

445
00:27:48,767 --> 00:27:51,031
No tienes idea de lo que soy
hablando, ¿y tú?

446
00:27:51,469 --> 00:27:54,097
¿Era él el tipo que
¿Le apuñaló los ojos?

447
00:27:54,172 --> 00:27:57,608
¡Dios, ese es Edipo, idiota!

448
00:27:57,842 --> 00:28:01,141
Las furias son
deidades de la venganza.

449
00:28:01,212 --> 00:28:04,147
Sus lágrimas corrían sangre,
y tenían serpientes por pelo.

450
00:28:04,215 --> 00:28:06,115
si hubiera un crimen
que había quedado impune,

451
00:28:06,184 --> 00:28:09,415
las furias harían el castigo.

452
00:28:13,825 --> 00:28:17,056
Jackson es mi furia.

453
00:28:19,564 --> 00:28:24,297
Cuando lo vi la noche siguiente,
era como este vínculo

454
00:28:24,369 --> 00:28:28,066
había sido cementado
entre nosotros dos.

455
00:28:28,973 --> 00:28:31,669
Sabía que había matado a Lahey por mí.

456
00:28:31,743 --> 00:28:35,372
y supe que lo volvería a hacer.

457
00:28:35,680 --> 00:28:39,047
Entonces fui al garaje de Tucker.

458
00:28:39,117 --> 00:28:40,778
Incluso pagué por un cambio de aceite.

459
00:28:40,852 --> 00:28:41,944
¿Y adivina qué?

460
00:28:42,020 --> 00:28:43,817
Ni siquiera me reconoció.

461
00:28:43,888 --> 00:28:46,618
Así que cuando él no estaba mirando,

462
00:28:46,691 --> 00:28:49,023
tomé una foto de
él con mi cámara.

463
00:28:49,661 --> 00:28:52,755
Y a las pocas horas estaba muerto.

464
00:28:53,932 --> 00:28:55,957
¡Ayuda!

465
00:28:58,837 --> 00:29:00,634
Entonces tomé más fotografías.

466
00:29:05,009 --> 00:29:07,204
Todo lo que tenía que hacer era
tomarles una foto.

467
00:29:15,920 --> 00:29:18,684
Y Jackson les quitaría la vida.

468
00:29:20,992 --> 00:29:23,825
¿Entonces eso es hipotético?
situación de la que hablamos

469
00:29:23,895 --> 00:29:26,989
¿Se está volviendo menos hipotético?

470
00:29:27,098 --> 00:29:28,861
Creo que sí.

471
00:29:28,933 --> 00:29:30,730
Puedo mover los dedos de los pies.

472
00:29:32,437 --> 00:29:35,065
Amigo, puedo mover los dedos de los pies.

473
00:29:38,777 --> 00:29:40,210
¿Qué es esto?

474
00:29:41,446 --> 00:29:42,970
¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo?

475
00:29:43,047 --> 00:29:45,481
No sé.

476
00:30:09,841 --> 00:30:11,331
Shakespeare escribió ese amor.

477
00:30:11,409 --> 00:30:15,004
es un humo hecho con
el humo de los suspiros.

478
00:30:16,781 --> 00:30:20,148
Démosles un poco de amor.

479
00:30:43,908 --> 00:30:46,138
¡Llévalo! ¡Ir!

480
00:30:47,679 --> 00:30:48,668
¡Oh!

481
00:31:45,503 --> 00:31:47,733
No te muevas.

482
00:31:47,805 --> 00:31:49,773
Usted sabe lo que quiero decir.

483
00:31:53,211 --> 00:31:54,269
Allison.

484
00:31:54,345 --> 00:31:55,869
¿Dónde está Derek?

485
00:31:55,947 --> 00:31:57,039
¿Qué estás haciendo?

486
00:31:57,215 --> 00:31:58,842
Si no me lo vas a decir,

487
00:31:58,917 --> 00:32:00,748
entonces sal de mi camino.

488
00:32:00,818 --> 00:32:02,217
Allison.

489
00:32:02,287 --> 00:32:03,982
¿Dónde está?

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,520
-¿Qué pasó?
-Scott...

491
00:32:08,927 --> 00:32:11,691
Scott, tienes que quedarte
lejos de mí ahora mismo.

492
00:32:13,831 --> 00:32:15,025
Tienes que irte.

493
00:32:15,099 --> 00:32:17,033
Sólo mantente fuera de mi camino.

494
00:34:34,172 --> 00:34:37,073
Deberías haberme dado una oportunidad.

495
00:34:40,144 --> 00:34:42,009
Porque recuerdas cómo dije

496
00:34:42,080 --> 00:34:43,138
No soy el tipo de persona que

497
00:34:43,214 --> 00:34:44,841
decir algo como,

498
00:34:44,916 --> 00:34:48,181
"Bueno, si no puedo tenerla,
nadie puede"?

499
00:34:48,519 --> 00:34:50,453
No es del todo cierto porque,

500
00:34:50,521 --> 00:34:55,015
Allison, si no puedo tenerte,

501
00:34:55,093 --> 00:34:56,856
¡nadie puede!

502
00:35:28,493 --> 00:35:30,120
-¡Dios!
-¡Vamos! ¡Vamos!

503
00:35:30,194 --> 00:35:32,185
Vamos, puedes hacerlo.

504
00:36:03,728 --> 00:36:05,389
¿Mate?

505
00:36:05,463 --> 00:36:07,488
Matt, por favor, escúchame.

506
00:36:07,565 --> 00:36:10,090
A mi hijo le han disparado
y he oído otros disparos,

507
00:36:10,168 --> 00:36:13,228
y no se que esta pasando,
¿Pero podrías dejarme ver a mi hijo?

508
00:36:13,304 --> 00:36:17,035
Que totalmente despistado
¿son ustedes personas?

509
00:37:18,169 --> 00:37:20,194
¿Dios, Scott?

510
00:37:20,271 --> 00:37:22,899
Scott, ¿estás bien?

511
00:37:22,974 --> 00:37:24,635
¿Scott?

512
00:37:47,865 --> 00:37:49,059
¡No!

513
00:38:10,821 --> 00:38:13,847
¿Qué estás haciendo aquí?
No se suponía que pasara así.

514
00:38:13,924 --> 00:38:15,448
Créame, soy consciente de ello.

515
00:38:15,526 --> 00:38:17,858
he hecho todo
que me has pedido.

516
00:38:17,928 --> 00:38:20,726
Soy parte de la manada de Derek, te he dado
toda la información que querías,

517
00:38:20,798 --> 00:38:22,322
Te dije que Matt era
controlando a Jackson...

518
00:38:22,400 --> 00:38:23,833
Y déjanoslo a nosotros.

519
00:38:23,901 --> 00:38:25,334
Ayuda a tus amigos.

520
00:38:25,403 --> 00:38:28,463
Déjame a Matt y Jackson a mí.

521
00:38:28,539 --> 00:38:31,007
Ocúpate de tu madre.

522
00:38:31,642 --> 00:38:34,008
¡Ir!

523
00:38:37,315 --> 00:38:39,909
-Se te cayó esto.
-¡Ir!

524
00:40:22,653 --> 00:40:25,087
¿Ya no le tienes miedo al agua?

525
00:40:28,592 --> 00:40:31,857
Bueno, no tienes que serlo
Tengo miedo de cualquier cosa, amigo.

526
00:40:42,640 --> 00:40:44,835
Especialmente yo.

